1 00:00:10,042 --> 00:00:13,705 Questo è il testimone, d'accordo, quello del caso Barksdale. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,543 Gant, William. 41 anni. 3 00:00:16,983 --> 00:00:21,113 Singolo colpo alla testa, a distanza ravvicinata. Il proiettile si è schiantato all'interno del cranio. 4 00:00:27,059 --> 00:00:29,289 -Non è necessariamente quello che sembra. -NO? 5 00:00:29,395 --> 00:00:31,590 Un uomo sta camminando per una strada a Baltimora occidentale. 6 00:00:31,697 --> 00:00:33,961 Ti prenderà un proiettile per una mezza dozzina di ragioni. 7 00:00:34,066 --> 00:00:36,762 -Sì, sarà così. -Lo hai preso per un lenzuolo? 8 00:00:36,869 --> 00:00:38,734 Sì, un paio di disordini è tutto. 9 00:00:38,838 --> 00:00:40,829 Il ragazzo lavora alla manutenzione giù a Poe Homes. 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,135 Vive solo, senza moglie, senza figli. 11 00:00:43,242 --> 00:00:45,767 L'unica volta che salta fuori il suo nome sul computer del tribunale... 12 00:00:45,878 --> 00:00:47,903 è per essere stato testimone di stato nel caso di Barlow. 13 00:00:48,014 --> 00:00:50,539 Altrimenti, Non faccio nemmeno questo collegamento. 14 00:00:53,886 --> 00:00:55,717 Voglio dire, devi ammettere... 15 00:00:55,822 --> 00:00:59,053 non ha senso dare il massimo a questo figlio di puttana dopo aver testimoniato. 16 00:00:59,158 --> 00:01:00,557 Ma manda un messaggio infernale. 17 00:01:00,660 --> 00:01:04,528 È uno stronzo testardo del Terrace non puoi scappare o comprarlo, giusto? 18 00:01:04,630 --> 00:01:08,760 Se il tuo pubblico sono i progetti di grattacieli, una mossa del genere taglia dritto al collo. 19 00:01:08,868 --> 00:01:10,301 Cosa dirai al maggiore? 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,099 Che ho colto un dannato giallo. 21 00:01:13,206 --> 00:01:16,039 -Non vendere in modo soft il punto di vista del testimone. -Dai. 22 00:01:16,142 --> 00:01:19,339 Perché irritare i capi prima di saperlo con certezza? 23 00:01:19,445 --> 00:01:21,743 Se comincio a dire stronzate che un testimone è stato ucciso... 24 00:01:21,848 --> 00:01:23,440 - Bunk, diglielo. -Perché? 25 00:01:23,549 --> 00:01:25,312 Copriti e basta. 26 00:01:25,418 --> 00:01:28,910 Jimmy, non farai quello che penso? 27 00:01:31,324 --> 00:01:32,757 Ascoltami. 28 00:01:33,326 --> 00:01:36,159 Questa merda salterà su e morderti il culo. 29 00:01:36,262 --> 00:01:37,991 Copriti e basta. 30 00:01:38,865 --> 00:01:42,767 -Di che diavolo si trattava? -Niente. 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,234 Mattina. 32 00:04:20,292 --> 00:04:21,919 Gesù Cristo. 33 00:04:31,871 --> 00:04:33,566 Maledizione. 34 00:04:34,106 --> 00:04:37,564 Chi devi scopare in questa città? avere un vero ufficio? 35 00:04:38,744 --> 00:04:40,473 Almeno funziona. 36 00:04:51,991 --> 00:04:53,686 Era per McNulty. 37 00:04:57,296 --> 00:04:59,560 -Non dovrei essere qui. -Allora non dovresti. 38 00:04:59,665 --> 00:05:02,156 Hanno ucciso un fottuto testimone fuori dalla tua corte. 39 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Sì, me l'hai detto. Hai fatto il tuo dovere civico. 40 00:05:05,071 --> 00:05:08,404 Sotto il potere conferitomi dal tribunale circoscrizionale della città di Baltimora... 41 00:05:08,507 --> 00:05:10,941 Ti assolvo da tutti i tuoi peccati, Il detective McNulty. 42 00:05:11,043 --> 00:05:12,840 Tu sei il mio peccato, lo sai? 43 00:05:12,945 --> 00:05:15,413 Per aver parlato con te, il mio maggiore è pronto a tagliarmi la gola. 44 00:05:15,514 --> 00:05:18,540 Jimmy, sapevi che l'avrei fatto fai quella chiamata. Ammettilo. 45 00:05:18,651 --> 00:05:22,587 Non pensavo che l'avresti fatto schietto lasciami in linea in una tempesta di merda. 46 00:05:23,456 --> 00:05:26,118 Guarda, non è come prima quando ero pubblico ministero. 47 00:05:26,225 --> 00:05:29,285 -Adesso sono un giudice, le regole sono diverse. -Hai mancato un punto. 48 00:05:29,395 --> 00:05:31,363 Sì, quello che è fatto è fatto. 49 00:05:32,465 --> 00:05:34,933 La domanda è: cosa vuoi che faccia adesso? 50 00:05:35,434 --> 00:05:38,130 Penso che tu possa sfruttare il vicesceriffo con una telefonata. 51 00:05:38,237 --> 00:05:40,467 - Ha già dettagliato le persone. -Qualche dettaglio. 52 00:05:40,573 --> 00:05:43,838 Pensa il tenente stronzo può farsi strada fino ad Avon Barksdale. 53 00:05:43,943 --> 00:05:45,342 Vuoi una leva? 54 00:05:45,444 --> 00:05:48,140 Diamo il punto di vista del testimone morto ai giornali. 55 00:05:48,247 --> 00:05:49,441 Mescola un po' di vera merda. 56 00:05:49,548 --> 00:05:51,880 No, questo suggerisce Barksdale che qualcuno lo sta manipolando. 57 00:05:51,984 --> 00:05:54,214 -Non vogliamo renderlo pubblico. -NO? 58 00:05:54,320 --> 00:05:55,878 Rivolgilo al vicesceriffo delle operazioni... 59 00:05:55,988 --> 00:05:58,115 hai perso un testimone che ha testimoniato nella tua corte. 60 00:05:58,224 --> 00:06:01,022 Ciò costringe il dipartimento impegnarsi nelle indagini. 61 00:06:01,127 --> 00:06:04,858 E quando chiamerai Burrell questa volta, dimenticherai il mio cazzo di nome? 62 00:06:12,872 --> 00:06:16,103 -Hai mancato un punto. -Perché non lo fai, cazzo? 63 00:06:16,208 --> 00:06:17,505 Anzianità. 64 00:06:33,526 --> 00:06:35,619 -Ci hai trovato. -Non è stato facile. 65 00:06:36,529 --> 00:06:39,930 - Hai chiesto di questi ragazzi? -Ho chiesto più manodopera. 66 00:06:42,201 --> 00:06:43,566 Accomodati. 67 00:06:52,511 --> 00:06:54,103 Che cazzo.... 68 00:06:56,248 --> 00:06:57,977 Signore, io... 69 00:06:58,083 --> 00:07:00,517 Me lo stava mostrando il grilletto preme la sua Glock. 70 00:07:00,619 --> 00:07:04,146 -Ed era semplicemente... -Detective? 71 00:07:04,723 --> 00:07:07,749 L'agente Pryzbylewski ha sparato al muro, Tenente. 72 00:07:08,727 --> 00:07:09,751 Perché? 73 00:07:09,862 --> 00:07:12,592 Perché hai sparato al muro? Agente Pryzbylewski? 74 00:07:12,698 --> 00:07:16,134 Stavo giusto mostrando a Carv come il mio grilletto sia leggero, lo sai. 75 00:07:16,902 --> 00:07:20,065 -Ho capito, quindi è davvero leggero. - Ha tirato fuori il caricatore, capo. 76 00:07:20,539 --> 00:07:22,063 Ma non quello nella Camera. 77 00:07:22,174 --> 00:07:26,338 No, ho dimenticato quello nella camera, e... 78 00:07:28,480 --> 00:07:31,176 Merda, mi dispiace, tenente. 79 00:07:31,684 --> 00:07:34,118 -Vuoi che ci scriva sopra? -Scrivere su cosa? 80 00:07:34,220 --> 00:07:38,350 Ne lasci andare uno, devi scrivere. Devi giustificare l'uso della forza letale. 81 00:07:39,124 --> 00:07:40,989 Contro un muro di gesso. 82 00:07:42,595 --> 00:07:45,962 È un incidente, ok? Dammi già una cazzo di pausa. 83 00:07:46,065 --> 00:07:49,057 -Come ti chiami? -Pryzbylewski. 84 00:07:51,670 --> 00:07:54,434 Dall'Auto Unit, giusto? Ti ha mandato Cantrell. 85 00:07:56,108 --> 00:07:57,473 Non esattamente. 86 00:07:57,576 --> 00:08:01,910 Mi ha mandato il tenente Cantrell alla sezione vittime un paio di mesi fa. 87 00:08:02,648 --> 00:08:04,912 E ho chiesto di uscire dal Casualty. 88 00:08:09,054 --> 00:08:11,545 Sei venuto qui dalla Sezione Pronto Soccorso? 89 00:08:13,859 --> 00:08:16,054 Amico, queste stronzate hanno ragione, yo. 90 00:08:20,299 --> 00:08:23,530 -È buono anche con la salsa piccante. -Decisissimo. 91 00:08:24,236 --> 00:08:27,603 -Dee, vuoi delle crocchette? -No, vai avanti, amico. 92 00:08:27,706 --> 00:08:30,766 Cavolo, chiunque abbia inventato questi, lui fuori dai guai. 93 00:08:30,876 --> 00:08:31,934 Parola! 94 00:08:32,945 --> 00:08:35,914 Quel figlio di puttana ha avuto l'osso fino in fondo, quel maledetto pollo. 95 00:08:36,015 --> 00:08:38,916 finché non arrivò lui, i negri masticano bacchette e merda... 96 00:08:39,018 --> 00:08:40,986 avere le dita tutte unte. 97 00:08:41,086 --> 00:08:42,849 Ha detto "Più tardi" fino all'osso. 98 00:08:43,322 --> 00:08:46,018 Metti su quella carne e guadagnare dei soldi veri. 99 00:08:46,125 --> 00:08:48,457 - Pensi che quell'uomo sia stato pagato? -Chi? 100 00:08:48,560 --> 00:08:51,723 -L'uomo che li ha inventati. -Merda, è più ricco di un figlio di puttana. 101 00:08:51,830 --> 00:08:54,492 Perché? Pensi che ottenga una percentuale? 102 00:08:55,134 --> 00:08:56,294 Perché no? 103 00:08:56,435 --> 00:08:59,563 Negro, per favore, amico chi ha inventato quelle cose... 104 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 solo un po' di tristezza nel seminterrato di McDonald's... 105 00:09:02,207 --> 00:09:04,767 inventare qualche stronzata per fare soldi per i giocatori reali. 106 00:09:04,877 --> 00:09:07,243 -No amico, non è giusto. -Cazzo, giusto. 107 00:09:07,446 --> 00:09:09,778 Non è una questione di cose giuste, è una questione di soldi. 108 00:09:09,882 --> 00:09:12,373 Pensi che Ronald McDonald andrò in quel seminterrato... 109 00:09:12,484 --> 00:09:15,112 e dirgli: "Mr. Nugget, lei è una bomba". 110 00:09:15,254 --> 00:09:17,882 "Vendiamo il pollo più velocemente di quanto tu possa strappare l'osso. 111 00:09:17,990 --> 00:09:21,824 "Quindi scriverò il mio nome da clown su questo assegno grasso per te." 112 00:09:22,561 --> 00:09:23,619 Merda. 113 00:09:24,663 --> 00:09:26,358 Il negro che ha inventato quelle cose... 114 00:09:26,465 --> 00:09:28,626 lavora ancora nel seminterrato con salario regolare... 115 00:09:28,734 --> 00:09:32,067 pensando a qualche stronzata per rendere le patatine più gustose. 116 00:09:32,371 --> 00:09:33,565 Credere. 117 00:09:37,876 --> 00:09:40,037 Aveva ancora l'idea, però. 118 00:09:47,119 --> 00:09:48,108 Chi? 119 00:09:48,220 --> 00:09:51,314 Polk e Pat Mahone. Un paio di ubriachi della Proprietà. 120 00:09:51,423 --> 00:09:53,186 -Non li conosco. -Perché dovresti? 121 00:09:53,292 --> 00:09:55,760 Non sollevano un caso da 10 anni. 122 00:09:55,861 --> 00:09:59,058 Mi hanno anche dato un ragazzino chiamato Prezbelowski o Prezbelewski... 123 00:09:59,164 --> 00:10:02,258 -Pryzbylewski, lui, lo so. -Sì? 124 00:10:02,668 --> 00:10:06,160 -Perché era nella sezione vittime? - Ha sparato alla sua macchina. 125 00:10:06,271 --> 00:10:08,603 -Ti ricordi? -Ha fatto cosa? 126 00:10:08,707 --> 00:10:12,143 Ha sparato due caricatori contro un'auto senza contrassegni, da qualche parte a Baltimora ovest. 127 00:10:12,244 --> 00:10:16,146 Chiamato in un segnale 13 alla radio, come se fosse sotto il fuoco di un cecchino. 128 00:10:16,248 --> 00:10:18,079 Non ne hai sentito parlare? 129 00:10:18,183 --> 00:10:21,744 Rimase fedele alla sua storia per mezza giornata, finché la balistica non ha trovato il proiettile... 130 00:10:21,854 --> 00:10:23,253 alla sua arma fuori servizio. 131 00:10:23,355 --> 00:10:26,119 -Lo abbiamo quasi incriminato per falso rapporto. -Perché non l'hai fatto? 132 00:10:26,225 --> 00:10:29,456 Ha una specie di aspirazione con l'ufficio del sindaco. Non sono sicuro. 133 00:10:29,561 --> 00:10:32,655 Il punto è che non posso costruire molto con la spazzatura che mi hanno mandato. 134 00:10:32,765 --> 00:10:35,859 Allora vai dal vicesceriffo, giusto? Hai il suo orecchio su questo. 135 00:10:38,037 --> 00:10:39,095 Perché no? 136 00:10:39,571 --> 00:10:41,402 Chiedo manodopera al deputato. 137 00:10:41,507 --> 00:10:44,965 Poi dice a Property di mandarmi due uomini, e Speciale per inviarne altri due. 138 00:10:45,077 --> 00:10:46,339 E quei tenenti di turno... 139 00:10:46,445 --> 00:10:48,538 sanno che è una possibilità per scaricare i loro rami morti. 140 00:10:48,647 --> 00:10:50,911 Anche il deputato lo sa. 141 00:10:51,050 --> 00:10:53,746 Avrebbe potuto offrirsi per lasciarmi scegliere ma non lo fece. 142 00:10:53,852 --> 00:10:56,412 -Mi ha mandato un messaggio a riguardo. -E il messaggio è? 143 00:10:56,522 --> 00:10:58,717 Non scavare, non esagerare. 144 00:10:59,191 --> 00:11:02,024 Metti una carica veloce a questo Barksdale e poi uscire. 145 00:11:02,127 --> 00:11:05,221 Se mi manda una buona polizia, Potrei fare un buon lavoro di polizia. 146 00:11:06,865 --> 00:11:10,357 -Ma se l'ufficio del Procuratore dello Stato dovesse... -No, no. 147 00:11:22,481 --> 00:11:24,108 Rhonda, tesoro... 148 00:11:24,716 --> 00:11:28,584 chiedere aiuto è un cattivo protocollo per me e poi cestinare l'aiuto che mi viene dato. 149 00:11:28,687 --> 00:11:30,587 -Tu invece... -Assolutamente no. 150 00:11:30,689 --> 00:11:32,520 Il mio ufficio non funziona in questo modo. 151 00:11:32,624 --> 00:11:35,218 Voi gente occupatevi dei vostri casi, tu ci porti il lavoro pratico. 152 00:11:35,327 --> 00:11:38,228 Oltrepasso quel limite e faccio solo incazzare tutti. 153 00:11:40,599 --> 00:11:43,500 La cosa migliore che posso fare è dirlo al mio capo unità che hai disegnato merda. 154 00:11:43,602 --> 00:11:44,899 Vuole portarlo di sopra... 155 00:11:45,003 --> 00:11:47,164 chiamare il delegato alle operazioni, questa è la sua scelta. 156 00:11:47,272 --> 00:11:49,638 -Non succederà. -Probabilmente no. 157 00:11:52,244 --> 00:11:53,711 Prepara una limonata. 158 00:12:18,871 --> 00:12:19,929 Fanculo! 159 00:12:20,239 --> 00:12:22,469 Yo, Kima, dove ci porti? 160 00:12:23,142 --> 00:12:24,666 -Scendere. -Che cosa? 161 00:12:24,776 --> 00:12:27,836 Gesù. Non avete tutti niente di strano nei vostri confronti. 162 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Coppia di dannati elefanti. 163 00:12:33,552 --> 00:12:36,146 Un chiodo arrugginito mi ha appena attraversato la scarpa. 164 00:12:36,255 --> 00:12:39,588 Mi servirà una cura per il tetano per andare dietro a queste stronzate. 165 00:12:43,028 --> 00:12:45,758 -Kima. - Passami quella borsa. 166 00:12:51,203 --> 00:12:53,603 Kima, se non ti dispiace se te lo chiedo... 167 00:12:53,972 --> 00:12:58,102 quand'è che l'hai pensato per la prima volta? ti piacevano le donne più degli uomini? 168 00:12:58,677 --> 00:13:00,304 Mi spiace che tu lo chieda. 169 00:13:07,719 --> 00:13:10,882 Signori, cosa sta succedendo lì, ragazzi? 170 00:13:10,989 --> 00:13:13,480 - I tester, amico, sono già fuori. -NO. 171 00:13:13,592 --> 00:13:17,221 Non ho bisogno dei tuoi servizi, fratello. Offro i miei servizi a tutti voi. 172 00:13:17,329 --> 00:13:18,694 Cos'hai nella borsa, amico? 173 00:13:18,797 --> 00:13:22,927 Una cosa che piace di più a un gentiluomo di colore di un nuovo paio di scarpe da centro... 174 00:13:23,035 --> 00:13:25,003 è una tesa in centro, giusto? 175 00:13:53,465 --> 00:13:55,228 Cosa significano i cappelli? 176 00:14:05,210 --> 00:14:07,610 -Cinque! -Cinque! 177 00:14:08,113 --> 00:14:09,546 Spegnilo! 178 00:14:19,358 --> 00:14:20,484 Pulito? 179 00:14:50,088 --> 00:14:53,216 Non me lo attribuirai. Lui è un testimone. 180 00:14:53,325 --> 00:14:57,193 Hai raccolto quella merda da terra, quindi non cercare di prendermi in giro. 181 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 E' questo quello che pensi che io faccia? 182 00:15:00,599 --> 00:15:02,863 Il ragazzo pensa che lo sporcherò. 183 00:15:03,068 --> 00:15:05,002 Come se non lo fareste tutti. 184 00:15:05,103 --> 00:15:08,095 Voi occidentali, venite qui, raccogliere la merda da terra... 185 00:15:08,206 --> 00:15:10,174 mettetelo su chiunque, dannatamente bene, per favore. 186 00:15:10,275 --> 00:15:11,742 Ti conosco? 187 00:15:13,045 --> 00:15:16,446 Capiamoci. Non sono del Distretto Occidentale. 188 00:15:16,548 --> 00:15:19,278 Non sono un knocker. Non sporco la gente... 189 00:15:19,384 --> 00:15:21,511 perché non mi interessa riguardo ad un'accusa di possesso. 190 00:15:21,620 --> 00:15:24,953 Sono una polizia omicida, Sono qui per i corpi. 191 00:15:26,224 --> 00:15:29,421 D'Angelo qui lo sa. Si ricorda di me dal processo, vero? 192 00:15:29,528 --> 00:15:33,464 Sono seduto lì dietro, dietro Stringer, guardare, ascoltare. 193 00:15:33,565 --> 00:15:36,056 Mi state tormentando con quella merda? 194 00:15:36,234 --> 00:15:38,168 Pensavo che avessi sentito cosa aveva da dire la giuria. 195 00:15:38,270 --> 00:15:40,261 -Fanculo la giuria. -Sì, al diavolo la giuria. 196 00:15:40,372 --> 00:15:41,839 Stiamo parlando solo noi, vero? 197 00:15:41,940 --> 00:15:45,467 Solo tu, io, il mio partner e... Come hai detto che ti chiami? 198 00:15:45,577 --> 00:15:46,874 Non ho detto un cazzo. 199 00:15:46,978 --> 00:15:49,845 Solo tu, io, il mio partner e il signor Merda qui. 200 00:15:50,349 --> 00:15:52,579 Stiamo solo parlando su come vanno le cose, giusto? 201 00:15:52,684 --> 00:15:55,118 Stiamo semplicemente condividendo i nostri pensieri qui. 202 00:15:55,220 --> 00:15:59,486 -Bunk, una fiala per i tuoi pensieri. -Penso che sia una cosa per uno di voi... 203 00:15:59,591 --> 00:16:02,219 Piccoli negri di Terrace sparare a qualcuno nell'atrio... 204 00:16:02,327 --> 00:16:04,887 dell'edificio 221, sai? Chi se ne frega? 205 00:16:04,996 --> 00:16:07,021 -Ma quando sei un testimone... -Un lavoratore. 206 00:16:07,132 --> 00:16:09,293 ...che non è nemmeno nel gioco.... 207 00:16:10,435 --> 00:16:12,733 Ti comporterai come se questa fosse una novità? 208 00:16:13,939 --> 00:16:17,670 Te lo dico, non so un cazzo di merda, ma questo lo so... 209 00:16:17,909 --> 00:16:21,436 chiunque passi il tempo ad assistere a merda, verrai preso. 210 00:16:22,481 --> 00:16:26,645 So che sembra un po' duro, ma da queste parti le cose vanno così... 211 00:16:26,752 --> 00:16:27,946 ufficiale. 212 00:16:30,522 --> 00:16:31,853 Andiamo avanti. 213 00:16:43,468 --> 00:16:47,268 È così che vedi le cose, D'Angelo? Ti piace il tuo amico qui? 214 00:16:53,011 --> 00:16:56,538 Sono qui per cercare di vestire i negri con qualcosa per irritare la figa. 215 00:16:56,648 --> 00:16:59,674 Non vuoi sapere, Bubbles prendeva quella figa. 216 00:17:00,585 --> 00:17:03,179 Credo che la figa non valga la pena quello che era... 217 00:17:03,288 --> 00:17:05,313 se puoi farne a meno una tesa adeguata, giusto? 218 00:17:05,424 --> 00:17:07,016 Andiamo, grand'uomo. 219 00:17:28,880 --> 00:17:31,041 -Qualcosa non va. -Che cosa? 220 00:17:32,117 --> 00:17:33,448 Non lo so. 221 00:17:36,555 --> 00:17:38,546 Ehi, Carv. Vieni qui. 222 00:17:39,624 --> 00:17:41,922 Ascolta, vedi Bubbs mettere un cappello a chiunque... 223 00:17:42,027 --> 00:17:43,494 fai qualche foto, va bene? 224 00:17:43,595 --> 00:17:45,586 -Sì? -Soprattutto quello rosso. 225 00:17:45,697 --> 00:17:48,825 Se lo vedi mettiti quel cappello rosso sulla testa di nessuno... 226 00:17:48,934 --> 00:17:50,595 stacca quelle maledette dita. 227 00:17:50,702 --> 00:17:52,226 Dove stai andando? 228 00:17:53,572 --> 00:17:56,268 Ehi, Carv. Tieni presente che la maggior parte delle volte... 229 00:17:56,374 --> 00:17:59,104 è come pensa Kima lei è sopra di noi o qualcosa del genere? 230 00:17:59,211 --> 00:18:01,975 Voglio dire, non vedo nessuna striscia sulla sua fottuta manica... 231 00:18:02,080 --> 00:18:03,547 Non lo vedo. 232 00:18:04,049 --> 00:18:06,074 Tutto quello che vedo è una puttana lesbica e presuntuosa... 233 00:18:06,184 --> 00:18:08,584 che non è stato nel CID la metà del tempo di te o di me... 234 00:18:08,687 --> 00:18:10,917 e lei ci sta dicendo cosa fare, cazzo. 235 00:18:11,022 --> 00:18:14,389 Non è giusto. Pensi che sia giusto? 236 00:18:14,493 --> 00:18:18,327 Stai zitto solo per un minuto. Sto cercando di concentrarmi su questa merda qui. 237 00:18:24,402 --> 00:18:25,733 Bel camion. 238 00:18:31,610 --> 00:18:34,204 NO? Rende il tuo alito fresco come la menta. 239 00:18:34,312 --> 00:18:37,304 Mi arresterete tutti? Allora vai avanti e arrestami, cazzo. 240 00:18:37,415 --> 00:18:38,473 Altrimenti stai zitto, cazzo. 241 00:18:38,583 --> 00:18:40,175 -Vuoi essere arrestato? -NO. 242 00:18:40,285 --> 00:18:43,083 - Chiudi quella cazzo di bocca. -Sono fuori di qui. 243 00:18:44,022 --> 00:18:47,048 Ciao, D'Angelo. Faresti meglio a piegarti, cazzo. 244 00:18:47,959 --> 00:18:49,017 Merda. 245 00:18:50,395 --> 00:18:53,990 -Non hai nient'altro da fare oggi? -No, no, niente. 246 00:18:55,066 --> 00:18:57,159 Non avrete nessun addebito. 247 00:19:00,272 --> 00:19:03,833 Ti stai avvicinando terribilmente, amico. Sei nuovo in polizia o roba del genere? 248 00:19:15,787 --> 00:19:17,277 Va bene, Dee. 249 00:19:44,416 --> 00:19:45,576 Muovilo. 250 00:19:55,000 --> 00:19:57,468 E' Greggs. Portami il tenente. 251 00:20:02,808 --> 00:20:05,072 Prez? Non serve a nessuno, è un idiota. 252 00:20:05,177 --> 00:20:08,374 Allora qual è il mio problema? Come fa a portare ancora con sé pistola e distintivo? 253 00:20:08,480 --> 00:20:10,641 Conosci Valchek nel sud-est? 254 00:20:10,749 --> 00:20:12,740 -Sì. -Genero. 255 00:20:13,585 --> 00:20:16,679 Non posso portarlo avanti con questo. Sai chi mi ha mandato Special? 256 00:20:16,788 --> 00:20:18,619 -Chi? -Polk e Mahoney. 257 00:20:19,024 --> 00:20:21,584 Tra loro due Non ho un autista designato. 258 00:20:21,693 --> 00:20:23,388 Ho sentito che hai qualcuno del Banco dei pegni. 259 00:20:23,495 --> 00:20:25,895 Lester Freamon? Un tenero gatto di casa. 260 00:20:26,164 --> 00:20:28,826 Non credo che riesca nemmeno a trovare la sua pistola. 261 00:20:30,135 --> 00:20:32,467 Guarda, riprendi Pryzbylewski. 262 00:20:32,571 --> 00:20:36,098 Lo sai che non posso. Vorrei, ma non posso. Ho dato a Valchek la mia parola, ok? 263 00:20:36,208 --> 00:20:38,733 Non posso farci niente, Prez sta scopando la figlia del ragazzo. 264 00:20:38,844 --> 00:20:42,507 -Se non fosse per quello, se ne sarebbe andato, senza dubbio. -Quindi hai fatto l'aspirazione con Valchek? 265 00:20:42,614 --> 00:20:45,481 Se lo incrocio, Sono fottuto al prossimo giro di promozioni. 266 00:20:45,584 --> 00:20:48,883 Per l'amor di Cristo, Sono con te nella lista dei candidati per il maggiore. 267 00:20:48,987 --> 00:20:51,785 Valchek ha l'aspirazione con il Primo Club Democratico distrettuale... 268 00:20:51,890 --> 00:20:55,826 e hanno fatto causa al sindaco, e io sono il tipo senza tetta qui. 269 00:20:56,061 --> 00:20:57,619 Sono in debito con te, ok? 270 00:20:59,498 --> 00:21:01,557 - Allora dammi Sydnor. -Non c'è modo. 271 00:21:01,666 --> 00:21:03,065 Dammi Sydnor e mi terrò Prez. 272 00:21:03,168 --> 00:21:04,999 È il mio testimone, non puoi prenderlo. 273 00:21:05,103 --> 00:21:08,163 - Sto prendendo il tuo peggio, ricordi? -Che ne dici di Steinman? 274 00:21:08,273 --> 00:21:11,709 Mi drogo a Baltimora ovest, Mi serve un ragazzo di colore per la sorveglianza. 275 00:21:11,810 --> 00:21:13,277 Ho bisogno di Sydnor. 276 00:21:13,979 --> 00:21:17,437 -Gesù, sai cosa ha fatto Prez stamattina? -Dimmi. 277 00:21:17,616 --> 00:21:21,108 Ha piantato un proiettile attraverso un muro, tiro a secco nell'ufficio dettaglio. 278 00:21:21,520 --> 00:21:22,544 Guarda, nessuna promessa. 279 00:21:22,654 --> 00:21:25,452 Dammi Sydnor, Porterò Pryzbylewski il più a lungo possibile. 280 00:21:25,557 --> 00:21:28,424 Va bene, Cedric, fanculo, qualunque cosa. Gesù Cristo. 281 00:21:35,467 --> 00:21:36,798 Come hai trattato il giudice? 282 00:21:36,902 --> 00:21:39,871 Gli ho detto che stavamo cercando attentamente la situazione. 283 00:21:39,971 --> 00:21:42,735 Gli ho chiesto di non dire nulla pubblicamente. 284 00:21:43,842 --> 00:21:46,606 Quindi non lo renderà pubblico, giusto? 285 00:21:48,413 --> 00:21:49,937 Il giudice Phelan ha chiamato stamattina... 286 00:21:50,048 --> 00:21:53,211 piangere per un testimone nel suo processo per omicidio chi è stato ucciso. 287 00:21:53,318 --> 00:21:55,548 Il giudice ha detto dove l'ha sentito? 288 00:21:55,654 --> 00:21:58,054 L'ha sentito dal nostro uomo, McNulty. 289 00:21:58,356 --> 00:22:00,187 Questa è la sua pipeline su questa merda. 290 00:22:00,292 --> 00:22:04,695 Scusate il mio francese, ma non ho avuto problemi mollare quello stronzo a questo punto. 291 00:22:04,896 --> 00:22:07,797 -Non ho bisogno di persone di cui non posso fidarmi. -Sì, chi lo fa? 292 00:22:07,899 --> 00:22:11,062 Ne vengono a conoscenza i giornali sarà un vero e proprio disastro. 293 00:22:11,169 --> 00:22:14,434 Ok, quindi la cosa da fare rassicurare il giudice... 294 00:22:14,639 --> 00:22:16,834 tienilo lontano da quella dannata scatola di sapone. 295 00:22:17,342 --> 00:22:19,435 Un arresto o due aiuterebbero. 296 00:22:20,712 --> 00:22:22,339 E se fosse vero? 297 00:22:22,847 --> 00:22:25,509 E se Barksdale avesse ordinato l'omicidio? di un testimone di stato? 298 00:22:25,617 --> 00:22:26,606 Sei serio? 299 00:22:26,718 --> 00:22:29,448 Perché qualcuno dovrebbe farlo? dopo che il testimone ha testimoniato? 300 00:22:29,554 --> 00:22:32,489 -Non ha alcun effetto sul caso. -Payback, puro e semplice. 301 00:22:32,591 --> 00:22:34,183 Stronzate, chiare e semplici. 302 00:22:34,292 --> 00:22:37,227 Senti, so che potrebbe esserci altre due dozzine di motivi... 303 00:22:37,329 --> 00:22:39,559 perché quest'uomo venga ucciso, ma cosa succederebbe se... 304 00:22:39,664 --> 00:22:43,191 Niente soldi per il processo preliminare. Nessun programma di protezione dei testimoni. 305 00:22:43,802 --> 00:22:47,203 Guardate, questa è una povera città del cazzo, signori. 306 00:22:47,439 --> 00:22:51,535 L'ultima cosa che dobbiamo fare è annunciare che abbiamo perso un testimone. 307 00:22:51,843 --> 00:22:54,505 Voglio dire, è già abbastanza difficile spingendo su casi di reato... 308 00:22:54,613 --> 00:22:56,080 attraverso quel tribunale così com'è. 309 00:22:56,181 --> 00:23:00,117 -Devi tirare fuori McNulty da questa cosa. -Chi si è occupato del caso di omicidio? 310 00:23:00,218 --> 00:23:03,483 -Bunk Moreland, il partner di McNulty. -Allora dovresti tirare anche lui. 311 00:23:03,588 --> 00:23:08,048 No, tiriamo su McNulty, il giudice coinvolgerà la stampa in questo. 312 00:23:08,159 --> 00:23:10,218 Lo vedo a un miglio di distanza. 313 00:23:10,562 --> 00:23:14,396 No, resteremo seduti, lascia che McNulty faccia del suo meglio... 314 00:23:14,499 --> 00:23:17,059 e spero da morire che non riesca a farcela. 315 00:23:19,304 --> 00:23:22,535 Come vuoi gestire questa cosa? Non abbiamo niente su di lui. 316 00:23:22,641 --> 00:23:24,575 Se proviamo ad affrontare, lui vedrà attraverso di noi. 317 00:23:24,676 --> 00:23:26,644 Ha paura però. Morbido. 318 00:23:27,612 --> 00:23:29,239 Vai con il diavolo? 319 00:23:30,615 --> 00:23:31,946 Resisti, resisti. 320 00:23:38,490 --> 00:23:40,651 -Fa parte del mio caso? -No, signore. 321 00:23:40,925 --> 00:23:43,519 È un potenziale sospettato del mio omicidio. 322 00:23:45,330 --> 00:23:47,594 Il che potrebbe far parte del mio caso. 323 00:23:50,468 --> 00:23:53,437 Mi farebbe piacere un po' di caffè. Vuoi un po' di caffè? 324 00:23:58,243 --> 00:24:00,609 -Ho bisogno di parlarti. -Stiamo per andare-- 325 00:24:00,712 --> 00:24:01,736 Adesso. 326 00:24:04,683 --> 00:24:07,982 Ricordi tutte quelle stronzate che ti ho dato per tenermi informato... 327 00:24:08,086 --> 00:24:10,646 che non succeda nulla di cui non sono a conoscenza? 328 00:24:10,755 --> 00:24:12,052 -Tenente-- -Non era una stronzata. 329 00:24:12,157 --> 00:24:15,615 Il mio partner ha scoperto un omicidio. Potrebbe non avere nulla con Barksdale. 330 00:24:15,727 --> 00:24:17,627 Sono appena tornato dall'ufficio del vicesceriffo... 331 00:24:17,729 --> 00:24:20,254 dove si è laureato la tua specializzazione dicendo a Burrell di farti. 332 00:24:20,365 --> 00:24:22,731 Mi senti? Rawls ti sta consegnando. 333 00:24:22,834 --> 00:24:26,099 -Che cazzo ho fatto? -Non puoi chiudere la bocca. 334 00:24:26,671 --> 00:24:30,038 Pensi che quel giudice del centro ti salverai il culo per questo? 335 00:24:30,141 --> 00:24:33,304 Lo pensi davvero? Avresti dovuto venire da me. 336 00:24:33,478 --> 00:24:36,208 Portiamo prima questa faccenda al vicesceriffo, abbiamo una possibilità. 337 00:24:36,314 --> 00:24:38,680 Ma no, sei là fuori tutto solo, saltare di brutto. 338 00:24:38,783 --> 00:24:40,944 -Hai ascoltato il vicesceriffo? -In questo caso sì. 339 00:24:41,052 --> 00:24:43,850 Allora come mai hanno inviato ogni inutile gobba in borghese? 340 00:24:43,955 --> 00:24:47,186 Chiedi uomini, ti mandano ubriachi e stronzi. 341 00:24:49,461 --> 00:24:51,292 Voglio occuparmi di questo caso. 342 00:24:51,429 --> 00:24:52,589 Anche io. 343 00:24:52,697 --> 00:24:55,325 Allora otterrai fino in fondo, tenente. 344 00:24:55,433 --> 00:24:59,836 Se ti vedo entrare fino in fondo, allora so chi sei, di cosa ti occupi. 345 00:24:59,938 --> 00:25:03,374 -Chi è lui? -D'Angelo Barksdale. 346 00:25:03,608 --> 00:25:06,805 -Nipote del re. - E' quello che ha impedito l'omicidio? 347 00:25:06,911 --> 00:25:08,208 Sì, lui. 348 00:25:08,513 --> 00:25:10,879 Cos'hai? per collegarlo al testimone morto? 349 00:25:10,982 --> 00:25:13,974 -Niente di niente. -Perché l'hai preso in braccio? 350 00:25:15,553 --> 00:25:18,317 Pressalo. Guarda che tipo di flessibilità mostra. 351 00:25:20,091 --> 00:25:22,855 -Lei entra con te. -Non abbiamo bisogno di lei. 352 00:25:23,194 --> 00:25:25,162 Io e Bunk abbiamo il nostro ritmo. 353 00:25:25,263 --> 00:25:29,029 Mi vuoi entrare, McNulty? Pensavo avessi detto che mi volevi. 354 00:25:30,635 --> 00:25:35,265 Sei qui per questa intervista, ma è il gioco della Omicidi, quindi lascia che sia lui a condurre. 355 00:25:40,011 --> 00:25:42,639 Potresti voler scappare etichetta e titolo su questi due camion. 356 00:25:42,747 --> 00:25:46,012 - Ci hanno preso di mira quando abbiamo rapito il ragazzo. -Ci sono stato. 357 00:25:46,818 --> 00:25:48,877 Le informazioni sono già nel file. 358 00:25:49,387 --> 00:25:52,356 Non eravate tutti gli unici uomini di legge giù nel Canyon oggi. 359 00:25:52,457 --> 00:25:55,517 -Davvero, dov'eri? -Dov'era? 360 00:26:02,367 --> 00:26:06,303 Voglio dire, il fatto è che Non vedo il motivo per cui quell'uomo sia morto. 361 00:26:06,638 --> 00:26:09,505 Non posso. Voglio dire, diavolo, ci hai battuto in tribunale. 362 00:26:09,607 --> 00:26:11,575 -Non la prendiamo sul personale. -Cazzo, no. 363 00:26:11,676 --> 00:26:15,442 Veniamo pagati in ogni caso. E non è che tu abbia fatto qualcosa di veramente brutto... 364 00:26:15,580 --> 00:26:18,048 lanciandone un paio di belli a Pooh Blanchard. 365 00:26:18,149 --> 00:26:20,083 A nessuno mancherà quel figlio di puttana. 366 00:26:20,185 --> 00:26:22,653 Ma tu conosci l'uomo chi è stato ucciso questa volta? 367 00:26:22,754 --> 00:26:24,881 Sai chi è quello povero figlio di puttana era? 368 00:26:24,989 --> 00:26:26,115 Un cittadino. 369 00:26:26,224 --> 00:26:29,455 Ha lavorato ogni dannato giorno della sua vita. Lo sai? 370 00:26:29,694 --> 00:26:33,255 Si alzava ogni giorno, uscire e fare lavori di manutenzione. 371 00:26:33,364 --> 00:26:36,162 Poi nei fine settimana, stava guidando un taxi per l'aeroporto. 372 00:26:36,267 --> 00:26:37,495 Due lavori. 373 00:26:37,602 --> 00:26:40,400 E si offre volontario per quel poco tempo ha lasciato la sua chiesa. 374 00:26:40,505 --> 00:26:43,303 - Un uomo che va in chiesa. -Un uomo della Betel, un diacono. 375 00:26:43,942 --> 00:26:47,605 Due lavori e tre figli. Lo sapevi? 376 00:26:48,012 --> 00:26:50,242 Tre bambini. Anche giovane. 377 00:26:50,915 --> 00:26:53,577 Cinque, otto, undici. 378 00:26:54,619 --> 00:26:56,917 Piangono i loro culetti orfani per farli addormentare... 379 00:26:57,021 --> 00:26:59,319 perché hanno perso la mamma qualche anno fa... 380 00:26:59,424 --> 00:27:01,915 e ora sono là fuori da soli. 381 00:27:05,063 --> 00:27:08,328 -Non ci crede. -So che non ci crede. 382 00:27:08,533 --> 00:27:11,593 Siamo qui da due ore, dicendoti cosa è vero nel mondo... 383 00:27:11,703 --> 00:27:13,364 e ti siedi come se non fosse successo niente. 384 00:27:13,471 --> 00:27:14,563 Dov'è il mio avvocato? 385 00:27:14,672 --> 00:27:16,833 Lo abbiamo chiamato. Quando verrà, te lo faremo sapere. 386 00:27:16,941 --> 00:27:18,704 Non ho niente da dire. 387 00:27:18,843 --> 00:27:21,641 Voglio dire, mi dispiace per quell'uomo, ma non ho niente da dire 388 00:27:21,746 --> 00:27:25,375 Ti dispiace? Ti dispiace per lui? Hai ucciso quell'uomo, cazzo. 389 00:27:25,483 --> 00:27:27,212 -NO. -Sì, l'hai fatto. 390 00:27:27,318 --> 00:27:30,913 Non pensiamo che tu gli abbia sparato, ma se non fossi così occupato... 391 00:27:31,022 --> 00:27:32,717 Illuminare la gente nell'atrio di un grattacielo... 392 00:27:32,824 --> 00:27:35,190 non uscirà dall'ascensore e vederlo accadere. 393 00:27:35,293 --> 00:27:37,090 Non vede nulla, non testimonia. 394 00:27:37,195 --> 00:27:39,891 Non testimonia, quei ragazzi hanno ancora un papà su cui appoggiarsi. 395 00:27:39,998 --> 00:27:41,727 -Perchè ha testimoniato? -Come facciamo a saperlo? 396 00:27:41,833 --> 00:27:45,098 -Non doveva testimoniare. -No, non l'ha fatto, ma l'ha fatto. 397 00:27:45,203 --> 00:27:46,966 E hai comunque respinto l'accusa, vero? 398 00:27:47,071 --> 00:27:49,801 Ma ciò non bastava. Non basta sconfiggere l'omicidio. 399 00:27:49,908 --> 00:27:52,536 Devono mandare un messaggio freddo a tutti in Terrazza. 400 00:27:52,644 --> 00:27:56,307 Fanculo il lavoratore. Fanculo i suoi figli, quella merda non conta. 401 00:27:58,816 --> 00:28:01,376 Vedi, è questo che non capisco sulla questione della droga. 402 00:28:01,486 --> 00:28:05,013 Perché non puoi vendere la merda? e andarsene, cazzo? 403 00:28:05,390 --> 00:28:08,689 Sai cosa voglio dire? Tutto il resto in questo paese viene venduto... 404 00:28:08,793 --> 00:28:10,988 senza che le persone si sparino a vicenda dietro di esso. 405 00:28:11,095 --> 00:28:13,996 Nella Terrazza c'è un corpo dopo l'altro. 406 00:28:14,499 --> 00:28:16,467 Ti ricordi quel ragazzino... 407 00:28:16,668 --> 00:28:20,331 gli hanno sparato dal barbiere sulla West Lombard la scorsa estate? 408 00:28:21,506 --> 00:28:24,634 Uno stronzo ne insegue un altro in una casa... 409 00:28:24,742 --> 00:28:26,334 svuota un 9. 410 00:28:26,444 --> 00:28:29,345 Discussione di stronzate su 20 capsule di gel mancanti... 411 00:28:30,448 --> 00:28:33,144 e quel ragazzino, invece di farsi il primo taglio di capelli... 412 00:28:33,251 --> 00:28:35,048 ne prende uno negli occhi. 413 00:28:35,653 --> 00:28:37,143 Te lo ricordi? 414 00:28:37,388 --> 00:28:39,324 -È una cazzata. -Sì. 415 00:28:39,324 --> 00:28:40,154 -È una cazzata. -Sì. 416 00:28:42,460 --> 00:28:44,519 Non dovevano farlo. 417 00:28:44,629 --> 00:28:46,563 Sparare ad un barbiere? 418 00:28:46,931 --> 00:28:49,331 No, non dovevano farlo. 419 00:28:52,003 --> 00:28:53,800 Quell'uomo era semplicemente... 420 00:28:56,341 --> 00:28:57,603 cosa mia. 421 00:28:59,644 --> 00:29:01,771 La mia cosa, non hanno avuto... 422 00:29:04,115 --> 00:29:06,106 Non dovevano farlo. 423 00:29:15,326 --> 00:29:17,191 Niente mamma e niente papà. 424 00:29:18,262 --> 00:29:19,627 Signore Gesù! 425 00:29:24,636 --> 00:29:27,969 Ti dirò cosa penso you should do, D'Angelo... 426 00:29:28,640 --> 00:29:31,404 non perché penso che tu volessi quell'uomo farsi sparare... 427 00:29:31,509 --> 00:29:34,034 o aveva qualcosa a che fare con la sparatoria. 428 00:29:34,145 --> 00:29:37,512 Ma penso che potresti semplicemente sederti qui... 429 00:29:37,782 --> 00:29:39,841 per un momento o due, raccogli i tuoi pensieri... 430 00:29:39,951 --> 00:29:42,317 sai, mettiti insieme le cose. 431 00:29:42,954 --> 00:29:44,922 E poi penso che potrebbe essere una buona cosa... 432 00:29:45,023 --> 00:29:48,356 per farti scrivere una piccola lettera a quei bambini... 433 00:29:48,459 --> 00:29:51,121 e fai loro sapere che ti dispiace... 434 00:29:52,697 --> 00:29:55,860 che non lo faranno è partito qualcuno, sai? 435 00:29:57,335 --> 00:29:59,269 Voglio dire, dì semplicemente qualcosa. 436 00:29:59,370 --> 00:30:02,464 Dì loro come ti senti personalmente pensa che tuo zio... 437 00:30:02,573 --> 00:30:05,667 forse questa volta ha sbagliato, perchè è sbagliato... 438 00:30:05,777 --> 00:30:09,406 che hanno perso il loro papà dietro quello che è successo, sai? 439 00:30:11,816 --> 00:30:15,684 Potrebbe significare qualcosa per loro saperlo che provi per loro. 440 00:30:22,527 --> 00:30:24,859 Amico, non ho niente da dire. 441 00:30:26,297 --> 00:30:28,492 Dì solo quello che hai nel cuore. 442 00:30:50,054 --> 00:30:52,522 Diacono della chiesa? Era grosso. 443 00:30:52,623 --> 00:30:54,887 È stato buono con me, cosa posso dire? 444 00:30:55,526 --> 00:30:58,757 È già abbastanza triste con i bambini essere orfano e tutto il resto. 445 00:30:59,197 --> 00:31:01,324 La foto era dalla scrivania di Bunk. 446 00:31:03,201 --> 00:31:05,999 -Sono tuoi? -Sì, ho paura di sì. 447 00:31:07,238 --> 00:31:09,832 Meno male che assomigliano alla loro mamma. 448 00:31:10,007 --> 00:31:13,636 Maurice Levy ha appena postato. E' vicino agli ascensori. 449 00:31:21,886 --> 00:31:24,116 -La difesa non riposa mai. - Vergognati, McNulty. 450 00:31:24,222 --> 00:31:27,089 Trascinandomi dalla riserva della famiglia Levy un venerdì sera. 451 00:31:27,191 --> 00:31:29,682 -Le mie scuse. -Yvette ha fatto il petto. 452 00:31:29,794 --> 00:31:32,262 -Bene? -Se servito caldo. Uno o due? 453 00:31:32,864 --> 00:31:34,092 Il tuo cliente. 454 00:31:34,599 --> 00:31:37,067 Che cazzo! Smettila di scrivere! Ora! 455 00:31:37,168 --> 00:31:38,863 -Sto solo... -Stai zitto! 456 00:31:39,570 --> 00:31:42,733 Chiama il suo avvocato, dovrebbe essere così la fine dell'intervista. 457 00:31:42,840 --> 00:31:45,206 Il tuo cliente non ha rilasciato alcuna dichiarazione, non abbiamo raccolto alcuna dichiarazione. 458 00:31:45,309 --> 00:31:49,109 Ha semplicemente deciso, volontariamente, scrivere una lettera alla famiglia della vittima. 459 00:31:49,213 --> 00:31:51,477 -Per dirlo-- -Stai zitto! 460 00:31:53,351 --> 00:31:55,876 -Ci sono accuse qui? - Nessun addebito. 461 00:31:55,987 --> 00:31:59,582 Bene, alzati. Andare! Camminare! 462 00:32:02,226 --> 00:32:04,387 Ascoltami, non dici niente... 463 00:32:04,495 --> 00:32:07,020 non fai niente, non scrivi niente. 464 00:32:07,131 --> 00:32:08,189 Mi senti? 465 00:32:08,299 --> 00:32:09,493 Stai zitto! 466 00:32:09,634 --> 00:32:13,730 Quante volte devo dirvelo, gente la stessa cazzo di cosa? 467 00:32:28,452 --> 00:32:30,079 Che cazzo è quello? 468 00:32:33,024 --> 00:32:37,017 Armadio. Luigi Quatorze. 469 00:32:38,429 --> 00:32:40,454 Voglio dire, cos'è, un giocattolo? 470 00:32:42,233 --> 00:32:45,361 Alcuni di voi li conosco. Alcuni di voi li conoscerò. 471 00:32:45,703 --> 00:32:49,139 Se hai mai lavorato con me prima, sai che non voglio merda da cowboy... 472 00:32:49,240 --> 00:32:51,003 e non voglio sorprese. 473 00:32:51,409 --> 00:32:52,842 Il compito... 474 00:32:56,514 --> 00:33:00,245 è Avon Barksdale, e solo Avon Barksdale. 475 00:33:00,818 --> 00:33:02,786 Nessuna deviazione, nessuna espansione. 476 00:33:04,088 --> 00:33:07,785 Investigatori primari sono Greggs della mia unità e... 477 00:33:11,295 --> 00:33:14,458 Greggs della mia unità e McNulty della Omicidi. 478 00:33:14,799 --> 00:33:18,565 Conservano il fascicolo. Per strada lavoriamo come partner. 479 00:33:19,503 --> 00:33:22,131 Greggs e Sydnor. Herc e Carver. 480 00:33:22,540 --> 00:33:25,805 McNulty's con Santangelo, Mahone e Polk. 481 00:33:26,143 --> 00:33:28,111 Pryzbylewski e Freamon. 482 00:33:28,679 --> 00:33:30,579 Per cominciare, ne abbiamo nove... 483 00:33:30,681 --> 00:33:33,081 Come va? Ha capito? 484 00:33:33,484 --> 00:33:36,453 Che cosa? Mi senti? 485 00:33:37,121 --> 00:33:38,247 Che cosa? 486 00:33:40,591 --> 00:33:43,253 Per cominciare, abbiamo nove o dieci fascicoli di omicidio aperti... 487 00:33:43,361 --> 00:33:45,488 per lavorare sui lead. 488 00:33:45,696 --> 00:33:48,494 McNulty e Santangelo, ci stanno già lavorando. 489 00:33:48,599 --> 00:33:52,592 Herc, Carver, Sydnor e io, we'll be targeting street dealers... 490 00:33:52,703 --> 00:33:55,263 e arrotolarli nuovamente alla gente di Barksdale. 491 00:33:55,373 --> 00:33:58,536 Polk e Mahone sono disponibili per individuare lead specifici. 492 00:33:58,643 --> 00:34:01,043 Freamon, Pryzbylewski, inizieremo in ufficio... 493 00:34:01,145 --> 00:34:02,544 in servizio d'ufficio. 494 00:34:02,647 --> 00:34:06,083 -Hai bisogno di un pubblico ministero... -No, spegni quella merda! 495 00:34:06,717 --> 00:34:07,877 Che cosa? 496 00:34:09,120 --> 00:34:10,951 Hai bisogno di un pubblico ministero. 497 00:34:11,055 --> 00:34:13,785 Rhonda Pearlman della Narcotici è assegnato. 498 00:34:14,992 --> 00:34:18,189 Ora, non abbiamo ancora abbastanza scrivanie, quindi dobbiamo condividere... 499 00:34:18,296 --> 00:34:20,696 -Voi tutti degli Acquisti? -NO. 500 00:34:26,938 --> 00:34:29,532 Come stavo dicendo, ci è stato promesso alcuni computer... 501 00:34:29,640 --> 00:34:31,471 e apparecchiature di sorveglianza. 502 00:34:31,575 --> 00:34:35,511 -Domande? -Sì, chi firma le ricevute degli straordinari? 503 00:34:35,680 --> 00:34:38,410 Nessun OT, salvo previa autorizzazione. 504 00:34:38,516 --> 00:34:42,145 Un caso passa dal rosso al nero via verde, tenente. 505 00:34:42,653 --> 00:34:45,178 Voi ragazzi portatemi qualcosa che deve essere OT... 506 00:34:45,289 --> 00:34:46,847 diventerai OT... 507 00:34:46,958 --> 00:34:50,450 fino ad allora, vivi con il tuo fottuto stipendio. 508 00:35:02,707 --> 00:35:07,144 "Mi dispiace molto per tuo padre. Se avessi potuto fermarlo, lo avrei fatto." 509 00:35:08,379 --> 00:35:10,074 Cosa puoi fare con questo? 510 00:35:10,181 --> 00:35:11,614 Nulla di legalmente. 511 00:35:11,716 --> 00:35:15,277 Non si mette dentro, o chiunque altro per quella materia. 512 00:35:15,653 --> 00:35:17,314 Non puoi leggere quella lettera... 513 00:35:17,421 --> 00:35:19,753 e pensare che quell'uomo sia stato ucciso per qualsiasi altro motivo... 514 00:35:19,857 --> 00:35:20,983 di quanto fosse un testimone. 515 00:35:21,092 --> 00:35:24,493 Perché scusarsi affatto se non c'entrassi niente? 516 00:35:30,468 --> 00:35:32,493 Abbiamo perso un testimone di stato. 517 00:35:32,737 --> 00:35:36,036 Anche a Baltimora, dovrebbe significare qualcosa, giusto? 518 00:35:36,140 --> 00:35:38,370 Basta andare dal vice, mostragli cosa è cosa... 519 00:35:38,476 --> 00:35:40,341 e mettiamo insieme qualcosa di reale. 520 00:35:40,444 --> 00:35:43,971 Questo caso ha bisogno di informatori. Ha bisogno di sorveglianza a lungo termine. 521 00:35:44,081 --> 00:35:46,481 E alla fine, servirà un'intercettazione telefonica del Titolo 3. 522 00:35:46,584 --> 00:35:50,452 Soprattutto, c’è bisogno che la polizia sappia come funzionano quelle cose. 523 00:35:51,222 --> 00:35:54,055 Pensi che sia un bene per gli affari per metterlo in strada... 524 00:35:54,158 --> 00:35:55,352 che i nostri testimoni vengano uccisi? 525 00:35:55,459 --> 00:35:57,927 Pensi che non sia già in strada? 526 00:36:00,664 --> 00:36:02,632 Nessuna esibizione, nessuna palla rossa. 527 00:36:02,733 --> 00:36:05,463 Come ho detto, entriamo e usciamo. 528 00:36:22,553 --> 00:36:23,815 Zia giugno. 529 00:36:26,490 --> 00:36:29,357 Sì, spero che tu abbia fame. 530 00:36:29,460 --> 00:36:30,688 Affamato. 531 00:36:31,395 --> 00:36:32,657 Ehi, Dee! 532 00:36:34,031 --> 00:36:35,225 Che succede, tesoro? 533 00:36:35,332 --> 00:36:37,323 -Quello è tuo zio? -Sì. 534 00:36:38,102 --> 00:36:39,763 Pensavo che avrebbe avuto un aspetto diverso. 535 00:36:39,870 --> 00:36:42,839 Il mio amico, Dee. Che succede, amico? 536 00:36:42,940 --> 00:36:44,703 Questo è l'ometto? 537 00:36:45,176 --> 00:36:48,634 Yo, vedi quanto è basso favorire tuo nipote qui? 538 00:36:49,513 --> 00:36:52,607 Che succede, ometto? Non potrai rinnegare quel bambino. 539 00:36:52,716 --> 00:36:56,652 Vuoi venire da me? So che stai cercando di venire da me. 540 00:36:56,754 --> 00:36:58,517 - Ho fatto un pisolino. -Sì? 541 00:36:58,622 --> 00:36:59,680 Mi sono appena svegliato. 542 00:36:59,790 --> 00:37:01,690 Hai una presa, fammi vedere la tua presa. 543 00:37:01,792 --> 00:37:04,226 Dai, facci un giro, diamo un'occhiata. 544 00:37:06,697 --> 00:37:07,891 Cosa stai guardando? 545 00:37:07,998 --> 00:37:09,932 -Vai a prepararle un piatto caldo. -Va bene. 546 00:37:10,034 --> 00:37:12,730 Mettici tutto sopra. È la cosa più magra qui dentro. 547 00:37:12,837 --> 00:37:14,395 Avanti, ragazza, ti collegheremo. 548 00:37:14,505 --> 00:37:16,666 Non farti ingannare, sa mangiare, amico. 549 00:37:16,774 --> 00:37:20,642 -Come state? Stai bene? -Sì, tutto bene. 550 00:37:20,744 --> 00:37:23,713 Vuole che mi trasferisca qui, Ci sto pensando. 551 00:37:24,381 --> 00:37:25,149 Camminiamo. 552 00:37:25,149 --> 00:37:25,706 Camminiamo. 553 00:37:27,852 --> 00:37:30,286 Eccoti qui. Mi porterai via il mio uomo? 554 00:37:30,387 --> 00:37:31,445 Sì. 555 00:37:32,423 --> 00:37:34,220 Stai attento con il mio soldatino. 556 00:37:35,025 --> 00:37:37,289 -Hai un nome per quello? -NO. 557 00:37:37,928 --> 00:37:41,159 Ma è uno dei ragazzi usano nella tromba delle scale. 558 00:37:41,265 --> 00:37:43,733 -E lui? -Quello è Little Man. 559 00:37:44,468 --> 00:37:45,833 È muscoloso. 560 00:37:46,170 --> 00:37:48,070 Conosci il suo vero nome? 561 00:37:50,474 --> 00:37:52,908 -Cl? -Sì. 562 00:37:53,344 --> 00:37:56,245 -Hai bisogno di un po' di privacy? -No, va tutto bene. 563 00:37:57,481 --> 00:37:58,778 E' forte. 564 00:38:01,051 --> 00:38:02,814 Cos'ha quel cappello? 565 00:38:03,154 --> 00:38:05,145 Vai avanti, diglielo, Bubbles. 566 00:38:06,390 --> 00:38:09,553 Vado giù per la strada con alcuni cappelli che sto vendendo. 567 00:38:09,660 --> 00:38:12,094 Se qualcuno è qualcuno che devi conoscere... 568 00:38:12,196 --> 00:38:15,393 Gli ho messo il cappello rosso e Kima qui scatta le foto. 569 00:38:15,599 --> 00:38:17,499 Se sono nel mix, ottengono un altro colore. 570 00:38:17,601 --> 00:38:19,296 Se non sono una merda, non ottengono merda. 571 00:38:19,403 --> 00:38:21,803 Tutti col cappello parte dell'equipaggio di Barksdale? 572 00:38:21,906 --> 00:38:23,396 Alla Terrazza. 573 00:38:23,774 --> 00:38:26,106 Non abbiamo ancora raggiunto i piani bassi. 574 00:38:27,144 --> 00:38:28,543 È tagliente. 575 00:38:28,913 --> 00:38:30,175 Mi piace che. 576 00:38:30,281 --> 00:38:31,976 Bubbles non dimentica un volto. 577 00:38:32,082 --> 00:38:35,381 Non è così bravo con i nomi, ma, sai, i volti che tengo nella mia testa. 578 00:38:35,486 --> 00:38:39,183 Lo portavo all'Unità di Fuga, lascialo guardare i registri dei mandati. 579 00:38:39,290 --> 00:38:43,659 Mi avrebbe chiamato quella notte, dicendomi di andare in questo angolo, quell'angolo. 580 00:38:44,795 --> 00:38:46,592 Sì, pagato 25 dollari l'uno. 581 00:38:47,231 --> 00:38:49,222 - Sono bei soldi. -Sì. 582 00:38:49,767 --> 00:38:52,167 Quanto paga la routine del cappello? 583 00:38:52,703 --> 00:38:53,897 Niente. 584 00:38:54,438 --> 00:38:56,030 Siamo liberi su questo. 585 00:38:58,275 --> 00:39:01,506 - Quei figli di puttana hanno picchiato mio figlio. -Chi? 586 00:39:01,612 --> 00:39:03,910 Piccole tramogge nei piani bassi. 587 00:39:04,014 --> 00:39:05,447 Chi è il tuo ragazzo? 588 00:39:05,549 --> 00:39:07,073 Ho un amico. 589 00:39:08,385 --> 00:39:09,613 Ragazzo bianco più giovane. 590 00:39:09,720 --> 00:39:12,382 Ero solito scendere agli angoli, verde vero. 591 00:39:12,489 --> 00:39:14,354 Gli stavo dando lezioni, sai? 592 00:39:14,458 --> 00:39:15,925 Quello che è successo? 593 00:39:17,394 --> 00:39:20,158 -Lo hanno calpestato. -Lo vedi? 594 00:39:23,200 --> 00:39:26,601 Fanculo un uomo del genere per un paio di dollari, sai? 595 00:39:26,704 --> 00:39:29,537 È ancora all'università, tubicini tutti nel naso. 596 00:39:29,640 --> 00:39:32,131 Non posso dire che una cazzo di parola o due. 597 00:39:33,844 --> 00:39:36,506 Ma lo sai, è così che va, vero? 598 00:39:37,414 --> 00:39:39,279 Come ti senti, Bubbles? 599 00:39:40,084 --> 00:39:41,346 Irrequieto. 600 00:39:43,487 --> 00:39:45,182 Sì, potrei dirlo. 601 00:39:45,489 --> 00:39:46,547 Che cazzo? 602 00:39:46,657 --> 00:39:49,182 Puoi agganciare un negro? 10 dollari allora fino a domani? 603 00:39:49,293 --> 00:39:52,057 Voglio dire, sai, solo per trasportarmi, Kima. 604 00:39:58,335 --> 00:39:59,427 Bolle. 605 00:40:01,805 --> 00:40:03,067 Obbligato. 606 00:40:05,009 --> 00:40:07,443 Stai fuori dai progetti i prossimi giorni... 607 00:40:07,544 --> 00:40:08,772 solo per essere al sicuro. 608 00:40:08,879 --> 00:40:11,143 La ragazza è sempre in pensiero per me. 609 00:40:12,683 --> 00:40:14,742 - Cambia, Bubs. -Yeah Yeah. 610 00:40:14,852 --> 00:40:16,251 Vai a est. 611 00:40:16,520 --> 00:40:17,851 Yeah Yeah. 612 00:40:20,190 --> 00:40:21,157 $ 20? 613 00:40:21,659 --> 00:40:25,595 - Lo vizierai con quella merda. -Rispetto il lavoro. 614 00:40:28,132 --> 00:40:32,228 Hanno usato il tuo nome, Stringer, Wee-Bey... 615 00:40:32,736 --> 00:40:34,601 Savino, Arachidi.... 616 00:40:35,739 --> 00:40:38,333 Conoscevano molti nomi. Sapevano molto. 617 00:40:38,442 --> 00:40:40,433 Ma non hai detto niente? 618 00:40:41,378 --> 00:40:43,676 Merda, amico, non so niente. 619 00:40:44,148 --> 00:40:46,139 Cosa stavi scrivendo allora? 620 00:40:47,251 --> 00:40:49,685 Yo, stavano parlando l'uomo che è stato ucciso... 621 00:40:49,787 --> 00:40:51,379 e i suoi figli, mi hanno chiesto di scrivere. 622 00:40:51,488 --> 00:40:54,616 - Cosa c'entri con loro, Dee? -Sì, è quello che ho detto. 623 00:40:54,725 --> 00:40:57,250 Poi hanno pianto su come i ragazzi non se la passino tanto bene. 624 00:40:57,361 --> 00:41:00,762 Dico che non mi farà male per dire che mi dispiace che l'uomo sia stato ucciso. 625 00:41:00,864 --> 00:41:03,264 Perché cazzo devi dire che ti dispiace? 626 00:41:03,367 --> 00:41:05,835 I figli di puttana ci hanno provato metti il culo in agitazione. 627 00:41:05,936 --> 00:41:08,131 Sì, ma non è andata così. 628 00:41:08,238 --> 00:41:11,537 Sai, è quello che sto dicendo, è un peccato che voi tutti.... 629 00:41:13,777 --> 00:41:17,975 Sto dicendo che è un peccato cos'è successo a quell'uomo, va bene? 630 00:41:18,082 --> 00:41:20,607 Perché non ha fatto niente ma scendi dall'ascensore... 631 00:41:20,718 --> 00:41:23,619 quando stavo facendo quella cosa che stavo facendo. 632 00:41:24,722 --> 00:41:27,054 Cosa ne pensi, perché? 633 00:41:28,092 --> 00:41:29,252 Riguardo a cosa? 634 00:41:29,360 --> 00:41:31,988 Sto dicendo quello che pensi cosa è successo a quell'uomo? 635 00:41:32,096 --> 00:41:34,530 Pensi che abbiamo ucciso quel figlio di puttana? 636 00:41:36,467 --> 00:41:38,025 Di' quello che pensi. 637 00:41:41,205 --> 00:41:43,730 - Cavolo, non lo so. -Esattamente. 638 00:41:44,074 --> 00:41:45,974 Non lo sai e non hai bisogno di saperlo. 639 00:41:46,076 --> 00:41:49,443 E se lo facessimo, avremmo un motivo. E se non lo facessimo, avremmo un motivo. 640 00:41:49,546 --> 00:41:52,413 Ma in ogni caso, non hai niente a che fare con questo. 641 00:41:52,716 --> 00:41:54,513 Non dipende da te, perché. 642 00:41:55,119 --> 00:41:57,280 Mi senti? Non dipende da te. 643 00:41:58,255 --> 00:42:00,519 Ora, se vieni derubato di nuovo... 644 00:42:00,624 --> 00:42:03,855 Non voglio sentire un cazzo non scrivi niente a nessuno. 645 00:42:03,961 --> 00:42:05,929 -Fatto? -Sì. 646 00:42:08,065 --> 00:42:09,999 Dai, divertiamoci un po'... 647 00:42:10,100 --> 00:42:13,558 e prendi delle costolette prima che finissero mangiarono tutte le costolette. 648 00:42:15,572 --> 00:42:18,268 -Questo caso non è una merda, Carv. -Lo so. 649 00:42:18,375 --> 00:42:22,038 Stiamo ballando con questo figlio di puttana, che scrive cazzate... 650 00:42:22,146 --> 00:42:24,376 scattare foto di stronzi con i cappelli. 651 00:42:24,481 --> 00:42:26,642 -Che cazzo è quello? -È una stronzata. 652 00:42:26,750 --> 00:42:29,617 Io dico che andiamo laggiù adesso. Proprio adesso, cazzo. 653 00:42:29,720 --> 00:42:32,314 Entriamo in quelle torri, e glielo facciamo sapere. 654 00:42:33,891 --> 00:42:35,188 Dico sul serio. 655 00:42:35,292 --> 00:42:38,523 Devi dirlo a questi figli di puttana chi sei. 656 00:42:39,663 --> 00:42:41,028 Vieni? 657 00:42:42,699 --> 00:42:44,894 -Sono con te. -Carv? 658 00:42:47,638 --> 00:42:49,128 Che diavolo? 659 00:42:49,873 --> 00:42:51,238 Facciamolo. 660 00:42:56,647 --> 00:42:57,841 Dai. 661 00:43:10,761 --> 00:43:13,559 Spegnilo. Cinque-O. 662 00:43:15,032 --> 00:43:17,159 Cinque-O, cinque-O, scoppiate. 663 00:43:36,220 --> 00:43:38,552 Yo, vieni qui, amico. Vieni qui, dove stai andando? 664 00:43:38,655 --> 00:43:40,919 Non comportarti come se non mi conoscessi. Alza le mani. 665 00:43:41,024 --> 00:43:42,457 Mettilo giù. 666 00:43:42,559 --> 00:43:46,256 -Lascia stare quella merda! Bacia la maledetta terra! -Alza le mani. 667 00:43:47,231 --> 00:43:49,529 Non guardarmi come se non stessi parlando inglese. 668 00:43:49,633 --> 00:43:53,296 Hai un ago addosso? C'è qualcosa qui che mi incastrerà? 669 00:43:53,537 --> 00:43:56,097 NO? Che cos'è? 670 00:43:57,040 --> 00:43:58,598 Cos'hai in tasca? 671 00:43:58,709 --> 00:44:00,870 Sai cosa? Mettiti giù i pantaloni, amico. 672 00:44:00,978 --> 00:44:03,003 Mettiti giù i pantaloni e scendere a terra. 673 00:44:03,113 --> 00:44:05,411 Scendi a terra, cazzo! 674 00:44:07,451 --> 00:44:09,749 Va bene, spargi la tua merda. 675 00:44:10,354 --> 00:44:12,754 Belle scarpe. Pensa a un pensiero felice. 676 00:44:15,859 --> 00:44:19,090 Perché non vai da qualche altra parte? con quella stronzata? 677 00:44:21,431 --> 00:44:22,796 Non buoni figli di puttana. 678 00:44:22,900 --> 00:44:25,198 Stai giù, amico, stai giù. 679 00:44:25,302 --> 00:44:28,237 Potete dirlo a Barksdale e agli altri chi possiede queste torri. 680 00:44:28,338 --> 00:44:29,737 Perché stiamo tornando. 681 00:44:29,840 --> 00:44:31,740 -Sono stufo di questa merda. -Baciami il culo! 682 00:44:31,842 --> 00:44:34,538 Partiamo, torniamo tra un'ora, prendere tutti sporchi. 683 00:44:34,645 --> 00:44:35,737 Vedrai come va. 684 00:44:35,846 --> 00:44:38,110 - Sono stronzate, amico. -Ehi, stai giù, amico. 685 00:44:38,215 --> 00:44:41,275 È sbagliato. L'uomo non ha fatto niente. 686 00:44:42,553 --> 00:44:44,077 Vuoi qualcosa? 687 00:44:49,059 --> 00:44:51,960 -Muoviti, pezzo di merda. -Non sto facendo niente. 688 00:44:54,431 --> 00:44:57,059 Veramente? Non ho niente per te. 689 00:44:59,469 --> 00:45:03,064 -Il mio occhio, il mio occhio. -Chi scoperai adesso? 690 00:45:05,509 --> 00:45:07,033 Sei serio? 691 00:45:07,144 --> 00:45:09,442 Sanguini sulla mia macchina? Non sanguinare sulla mia macchina. 692 00:45:09,546 --> 00:45:11,480 Togli la tua merda dalla mia macchina. 693 00:45:17,955 --> 00:45:20,219 Che cazzo ti succede? 694 00:45:40,711 --> 00:45:42,144 Hai una visione? 695 00:45:43,580 --> 00:45:44,604 Fanculo. 696 00:45:45,215 --> 00:45:46,705 Prendi la radio. 697 00:45:48,051 --> 00:45:51,020 1 1:35, Segnale 13. 698 00:45:51,488 --> 00:45:53,752 771 Franklin, in tribunale. 699 00:45:54,358 --> 00:45:55,586 Figlio di puttana! 700 00:45:55,692 --> 00:45:58,684 Colpi sparati, colpi sparati. Gli agenti hanno bisogno di assistenza. 701 00:46:00,263 --> 00:46:02,026 Sono colpito! Segnale 13. 702 00:46:02,132 --> 00:46:04,225 Agente a terra, Agente a terra! 703 00:46:11,808 --> 00:46:12,866 Merda! 704 00:46:33,563 --> 00:46:35,997 -Ciao? -Hai visto il giornale? 705 00:46:36,333 --> 00:46:39,063 -Che cosa? -Il giornale, prendilo. 706 00:46:56,887 --> 00:46:58,286 Ehi, ragazzi. 707 00:47:20,177 --> 00:47:21,735 Oh no. 708 00:47:23,580 --> 00:47:24,774 Sei felice adesso, stronza? 709 00:47:27,651 --> 00:47:28,879 McNulty! 710 00:47:30,153 --> 00:47:31,745 Dove cazzo è? 711 00:47:31,855 --> 00:47:35,552 È assegnato alla Narcotici, Maggiore... 712 00:47:35,659 --> 00:47:39,060 So dannatamente dove si trova. Lo so già, cazzo! 713 00:47:39,162 --> 00:47:40,129 Sì, signore. 714 00:47:40,230 --> 00:47:43,131 -Dov'è adesso? -Posso cercarlo, signore. 715 00:47:47,571 --> 00:47:49,596 Sposta quella dannata scrivania fuori dalla mia unità. 716 00:47:49,706 --> 00:47:52,573 Non lo voglio quella dannata scrivania di un uomo nella mia unità. 717 00:47:52,676 --> 00:47:54,803 Quella è la scrivania di Crutchfield. 718 00:47:57,180 --> 00:47:58,704 Di Crutchfield? 719 00:47:59,149 --> 00:48:00,776 McNulty è seduto qui. 720 00:48:07,858 --> 00:48:11,316 -Che cazzo era quello? -Hai visto il giornale di oggi? 721 00:48:11,428 --> 00:48:14,488 -Solo sport. -Devi controllare la prima pagina. 722 00:48:20,537 --> 00:48:23,700 -Cosa pensi che gli faranno? -Lascia che ti dica una cosa. 723 00:48:23,807 --> 00:48:27,436 Se viene beccato con il cazzo nel culo della moglie del vicesceriffo... 724 00:48:27,544 --> 00:48:32,379 avrà ancora più carriera che se scoprissero che c'è lui dietro quella storia. 725 00:48:53,904 --> 00:48:55,269 Tenente. 726 00:48:56,540 --> 00:49:00,977 Ho visto la storia sul giornale. Voglio che tu sappia che non avevo niente da fare.... 727 00:49:21,464 --> 00:49:24,160 -Ci hanno aggredito, capo. -Chi? 728 00:49:25,202 --> 00:49:26,669 Fottuti negri del progetto. 729 00:49:26,770 --> 00:49:29,762 Cosa stai facendo qui? alle 2:00 del mattino? 730 00:49:31,107 --> 00:49:33,337 Interviste sul campo, signore, lavoro di polizia. 731 00:49:33,443 --> 00:49:35,502 -La polizia lavora? -Sì. 732 00:49:38,014 --> 00:49:42,212 Ho un quattordicenne in condizioni critiche ma condizione stabile all'Università... 733 00:49:42,319 --> 00:49:44,378 e due testimoni che dicono uno di voi principi... 734 00:49:44,487 --> 00:49:46,455 lo ha preso in giro con il calcio di una pistola. 735 00:49:46,556 --> 00:49:48,387 -No, signore. -Ho chiamato sua madre all'ID... 736 00:49:48,491 --> 00:49:50,550 presentare un'accusa formale di brutalità... 737 00:49:50,660 --> 00:49:53,356 che per Herc sarà un quattro pari negli ultimi due anni. 738 00:49:53,463 --> 00:49:55,363 -Nessuno sostenuto. -Ma sono tutte vere. 739 00:49:55,465 --> 00:49:56,523 Pensavamo che... 740 00:49:56,633 --> 00:49:59,193 Ho una Crown Vic in meno di quanto avevo ieri sera. 741 00:49:59,302 --> 00:50:01,770 Ho preso due giubbotti Kevlar bruciato in macchina... 742 00:50:01,872 --> 00:50:04,238 two hand-held radios, a shotgun... 743 00:50:04,341 --> 00:50:07,777 e sto per perdere questo idiota qui per una settimana o due di visite mediche. 744 00:50:07,878 --> 00:50:09,311 E per cosa? 745 00:50:09,980 --> 00:50:12,608 Cosa avete imparato? quando sei andato alla Terrazza... 746 00:50:12,716 --> 00:50:15,241 alle 2:00 del mattino condurre interviste sul campo? 747 00:50:15,352 --> 00:50:19,118 Quali informazioni preziose hanno fatto acquisiamo da questa situazione? 748 00:50:21,992 --> 00:50:25,291 L'IID sarà su tutti e tre entro pomeriggio... 749 00:50:25,929 --> 00:50:28,363 e se non riesci a capire bene la storia per allora... 750 00:50:28,465 --> 00:50:32,834 avrai un file abbastanza spesso per vedere la luce di un tabellone di prova. 751 00:50:34,004 --> 00:50:37,701 Ora dimmi, chi ha ingannato il ragazzo? 752 00:50:46,583 --> 00:50:47,641 Me. 753 00:50:51,221 --> 00:50:52,279 Perché? 754 00:50:54,357 --> 00:50:55,984 Mi ha fatto incazzare. 755 00:50:59,396 --> 00:51:02,593 No, agente Pryzbylewski, non ti ha fatto incazzare. 756 00:51:04,000 --> 00:51:08,130 Ti ha fatto temere per la tua sicurezza e quello dei tuoi colleghi ufficiali. 757 00:51:09,205 --> 00:51:11,264 Adesso lo indovino, ma forse... 758 00:51:11,374 --> 00:51:14,639 è stato visto prendere una bottiglia e gli agenti minacciosi Hauk e Carver... 759 00:51:14,744 --> 00:51:17,975 entrambi avevano già subito lesioni da proiettili volanti. 760 00:51:18,081 --> 00:51:20,641 Piuttosto che usare la forza mortale in una situazione del genere... 761 00:51:20,750 --> 00:51:25,153 forse hai scelto di avvicinarti ai giovani, ordinandogli di lasciar cadere la bottiglia. 762 00:51:25,455 --> 00:51:28,083 Forse quando ha alzato la bottiglia in modo minaccioso... 763 00:51:28,191 --> 00:51:31,592 hai usato una Kel-Light, non il manico della tua arma di servizio... 764 00:51:31,695 --> 00:51:33,822 per inabilitare il sospettato. 765 00:51:36,166 --> 00:51:37,565 Vai ad allenarti. 766 00:51:38,335 --> 00:51:41,133 Hai mandato a puttane tutte le stronzate quando parli con l'interno... 767 00:51:41,237 --> 00:51:43,797 Non posso aggiustarlo, sei da solo. 768 00:51:52,382 --> 00:51:55,545 - Rimandiamo l'udienza alle 3:00. -E il caso Gillette? 769 00:51:55,652 --> 00:51:58,678 Il processo Gillette torna indietro sulla bolla di spostamento. 770 00:51:58,788 --> 00:52:01,382 Dai, cammina con me. Sono in ritardo. 771 00:52:03,793 --> 00:52:05,988 -Non sono stato io. -La storia citava te. 772 00:52:06,096 --> 00:52:09,156 Il giornalista ha confermato la storia quando mi chiama per il preventivo. 773 00:52:09,265 --> 00:52:10,493 Cosa dirò? 774 00:52:10,600 --> 00:52:14,366 No, non era un testimone? No, non ha testimoniato nella mia corte la settimana scorsa? 775 00:52:14,471 --> 00:52:15,597 Che cosa? 776 00:52:15,872 --> 00:52:17,999 Non pensi che sia in giro riguardo al testimone? 777 00:52:18,108 --> 00:52:21,043 Avvocati, impiegati, giurati, tutti parlano. 778 00:52:21,144 --> 00:52:24,636 - Sono nella merda qui, Vostro Onore. -Cosa posso dirti? 779 00:52:24,748 --> 00:52:28,081 Ho chiamato il deputato, non i giornali. Devo scappare. 780 00:52:32,789 --> 00:52:36,316 -Avresti dovuto appenderli. -Se li impicco, mi impicco. 781 00:52:36,860 --> 00:52:38,851 Sono io l'uomo al comando, ricordi? 782 00:52:38,962 --> 00:52:41,954 Inoltre, non lo fai consegna la tua gente al coperchio. 783 00:52:42,232 --> 00:52:43,893 Non farlo. 784 00:52:44,000 --> 00:52:47,333 Anche se mettono un ragazzo di 14 anni in terapia intensiva? 785 00:52:51,441 --> 00:52:53,409 Questo caso è semplicemente.... 786 00:52:54,077 --> 00:52:55,544 Esci da questo. 787 00:52:56,679 --> 00:52:59,011 -Come posso farlo? -Non lo so. 788 00:52:59,115 --> 00:53:01,640 Ma non puoi perdere se non giochi. 789 00:53:02,886 --> 00:53:06,322 L'ho sempre sentito che non puoi vincere se non giochi. 790 00:53:06,689 --> 00:53:09,180 Il dipartimento ti assegna un caso non vuole. 791 00:53:09,292 --> 00:53:12,352 Ti vengono date le persone che sono inutili o inaffidabili. 792 00:53:12,462 --> 00:53:13,690 Corretto. 793 00:53:14,130 --> 00:53:16,462 Se spingi troppo forte, e qualsiasi merda colpisce il fan... 794 00:53:16,566 --> 00:53:18,500 sarai incolpato per questo. 795 00:53:18,768 --> 00:53:19,894 Corretto. 796 00:53:20,003 --> 00:53:24,497 Se non spingi abbastanza forte, e non c'è niente arresto, sarai incolpato anche per quello. 797 00:53:24,641 --> 00:53:25,869 Corretto. 798 00:53:26,076 --> 00:53:27,771 Il gioco è truccato. 799 00:53:28,411 --> 00:53:31,073 Ma non puoi perdere se non giochi. 800 00:54:15,525 --> 00:54:17,254 Nel buco, tutti quanti. 801 00:55:22,859 --> 00:55:23,917 EHI! 802 00:55:25,094 --> 00:55:26,857 Ehi, teste di cazzo! 803 00:55:30,900 --> 00:55:32,299 Ehi, polizia! 804 00:56:02,232 --> 00:56:03,756 -Ciao. -Tenente Daniels? 805 00:56:03,866 --> 00:56:04,924 Sì. 806 00:56:15,745 --> 00:56:17,178 Chi era quello? 807 00:56:17,347 --> 00:56:20,612 Era l'ufficiale di turno giù all'ospedale universitario. 808 00:56:20,717 --> 00:56:22,207 Quello che è successo? 809 00:56:23,686 --> 00:56:26,246 -È cieco da un occhio. -Chi? 810 00:56:27,724 --> 00:56:30,921 Il ragazzo. Il quattordicenne. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00